/Блюз_літньої_пори

[bf_109e]

Закінчив переклад українською милого додзінсі "Summer Time Blues" по Rozen Maiden. Результат кількамісячної роботи - перекладу, клінінгу та тайпінгу - яка переривалась поїздками-відрядженнями: "Блюз літньої пори".



Виміщений на "Гуртомі": [link]
Галерея на g.e-hentai: [link]
Вільний торрент на g.e-hentai: [link]

Конкретно на g.e-hentai, крупному концентраторі анімешного та навколоанімешного контенту, це третій україномовний реліз, і я сподіваюсь, що він гідно утирає носа першим двом.

Comments

[marco-polo-sf.livejournal.com]

Додай на http://uanime.org.ua через форум.

[wild-panties.livejournal.com]

Сiнкучко! :3
Да уж, читать стоит хотя бы ради Суйгинты в скуру-мизуки. Спасибо.

[reytar.livejournal.com]

Чудовий переклад.

[bf-109e.livejournal.com]

Список форумів » Форуми Аніме та манґа українською » Пошук і роздача

???

Дякую!

[ext-2057929.livejournal.com (from livejournal.com)]

А чого це раптом Шінку стала Сінку?

[nin-gen.livejournal.com]

Вдячний за переклад. Можна його розмістити на читалці mg.anitube.in.ua?

На 15-ій сторінці один балон порожній.

[bf-109e.livejournal.com]

Так, звісно ж можна.

Ну, все неможливо відстежити. Там все одно замість репліки повинні були бути крапочки, так що будемо вважати, що так і має бути В-) Або я для читалки цю сторінку перероблю.

[bf-109e.livejournal.com]

Полівановосрач, коротше.

[bf-109e.livejournal.com]

Я сторонник перевода приставки "-chan" ласкательным суффиксом. Это помогает избежать поливановосрача типа "чан"/"тян"/"чян", в украинском языке "чан" - это большая ёмкость для жидкости, да и родной суффикс помогает сделать восприятие перевода более естественным. Конкретно с именем Синку это, конечно, не очень удаётся из-за неприродного звучания самого имени; впрочем, "Шинкочка" звучало бы ещё забавнее.

В озвучке Kill la Kill от Melodic Voice Studio Мако спокойненько (ну или импульсивненько, это же Мако) называет Рюко "Рюкочкой", и на слух воспринимается это отлично.

Пожалуйста В-)

[nin-gen.livejournal.com]

Ні, там не крапочки, а репліка: “You two are making such a racket”.

[bf-109e.livejournal.com]

Прокол В-(

[di di (from livejournal.com)]

А хентай-доджінші буде?

[bf-109e.livejournal.com]

Фу, яке збочення! Це ж шарнірні ляльки, який хентай?

[di di (from livejournal.com)]

а не обов’язково з ляльками, там і люди є. )

[bf-109e.livejournal.com]

Я і на Healthy Dolls не буду замахуватись.

[wild-panties.livejournal.com]

Дык я об том же, соображения правильные, и перевод вполне милый, а Рюкочка от тех дабберов и вовсе у нас давно зафорсена и применяется в обиходе. Тут стоит припомнить риточку, волночки, микурочку и кружочки. Вопиющий наезд ржавым катком на все каноны, типа, но ведь звучит и запоминается же.

[bf-109e.livejournal.com]

Здесь есть интересный нюанс в своеобразной школе украинского перевода иноязычных продуктов. Когда в начале 90-х наши каналы начали закупать иностранные телепродукты, их преимущественно переводили буквально. Но это не всегда прокатывало. При переводе, к примеру, сериала "Альф" для канала ICTV переводчики стокнулись с тем, что большинство гэгов, основанных на тогдашней американской масс-культуре, украинскому зрителю были бы непонятными - мы не смотрели их каналов, не знали тогдашних поп-див, журналистов, реалий вообще и т.д.

"Альф" и ряд других сериалов был модифицирован переводом под наши реалии. Упоминание музыкальных шоу на MTV заменялись отечественным музшоу "Хмарочос", пластинка Элвиса Прэсли становилась платівкою Назарія Яремчука и т.п.

Традиция продолжается и по сей день, Гомер Симпсон вполне себе напевает под носа "Кропива ти моя, кропива, будяки ви мої будяки".

Ну а в обеих фильмах "Стар Трек" Чехов говорит на смеси суржика с азиривкой %-)

[wild-panties.livejournal.com]

Так то ж практиццки классика нашенского перевода, если не ошибаюсь. Вон Маршак с Заходером тоже отсебятины сыпали, чтобы читатель не ломал мозги, погрязая в сносках, ссылках, справках, примечаниях и комментариях, без которых не вкурить тонкостей забугорного житья-бытья. И ведь выходили хливкие шорьки выдающейся культурной ценности. Это в нехудлите пускай названия корабликов без перевода в родной транскрипции оставляют, там необходимо.

Есть, кстати, еще один принцип, известный как "привычка - вторая натура". Скажем, вахаммеровские Ринки (Rhino APC) никто в быту носорогами не называет, так что, наблюдая в тексте второе заместо первого, некоторые люди испытывают фрустрации немалого калибра.

[bf-109e.livejournal.com]

Впрочем, Маршак и Заходер работали на детскую аудиторию. Там вполне видим и переход через тонкую грань между собственно адаптированными переводами и литературными пересказами - Буратино/Чипполино, Айболит/Дулитл и Сказочная Страна Волкова с его orphan jews и классовой борьбой в космосе.

Ссылки и сноски вполне можно было терпеть - в "Трёх мушкетёрах" тех сносок два десятка страниц в конце книги, и ничего, школота претерпевала это стоически. Всяк интересней глыб Толстого было.

Вархаммер здесь как отдельная "вселенная" не-фанатам неизвестен. С аниме то же самое, просто круг больший. "Местные нормы устоявшейся практики" (говоря инженерным языком) можно сломить. Если появятся удачные локализации - будет, к примеру, "носорожка" вместо "ринки".