/Побутова_тупість
Oct. 9th, 2016 04:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bf_109eІноді зненацька натикаєшся на прекрасну ілюстрацію побутової тупості.
Виявляється, що живучи в другій декаді ХХІ століття, коли ледь чи не з холодильника можна за секунди отримати доступ до неосяжних обсягів інформації, можна демонструвати свою тупість. При цьому, очевидно, маючи на меті висміяти тупість чужу.
Можна ж погуглити значення слова "Peregrine". Можна переглянути трейлер і побачити, що Miss Peregrine перекидається хижою пташкою. Із сраної Вікіпедії можна взнати, що Сапсан (Falco peregrinus Tunst.) — хижий птах родини соколових, і в перших же восьми словах узріти зерно відповіді на питання "почєму сапсан".
Ну а над реченням "Сравнить не удастся, т.к. на языке оригинала я его вряд ли посмотрю" хочеться не то плакати, не то ридати.
Пост, до речі, називається просто: "Трудности перевода". Хоча зрозуміло, що труднощі тут якраз не з перекладом.
Виявляється, що живучи в другій декаді ХХІ століття, коли ледь чи не з холодильника можна за секунди отримати доступ до неосяжних обсягів інформації, можна демонструвати свою тупість. При цьому, очевидно, маючи на меті висміяти тупість чужу.
Можна ж погуглити значення слова "Peregrine". Можна переглянути трейлер і побачити, що Miss Peregrine перекидається хижою пташкою. Із сраної Вікіпедії можна взнати, що Сапсан (Falco peregrinus Tunst.) — хижий птах родини соколових, і в перших же восьми словах узріти зерно відповіді на питання "почєму сапсан".
Ну а над реченням "Сравнить не удастся, т.к. на языке оригинала я его вряд ли посмотрю" хочеться не то плакати, не то ридати.
Пост, до речі, називається просто: "Трудности перевода". Хоча зрозуміло, що труднощі тут якраз не з перекладом.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-10-09 01:16 pm (UTC)no subject
Date: 2016-10-09 07:16 pm (UTC)no subject
Date: 2016-10-09 02:00 pm (UTC)Как то натыкался на статью о трудностях перевода Гарри Поттера, так походу русские как раз больше всего и обосрались.
no subject
Date: 2016-10-09 02:18 pm (UTC)no subject
Date: 2016-10-09 03:09 pm (UTC)no subject
Date: 2016-10-10 05:53 am (UTC)no subject
Date: 2016-10-09 02:17 pm (UTC)no subject
Date: 2016-10-09 05:16 pm (UTC)no subject
Date: 2016-10-10 03:19 pm (UTC)здох і закотився під стілець =)