bf_109e: (B-))
[personal profile] bf_109e
Іноді зненацька натикаєшся на прекрасну ілюстрацію побутової тупості.



Виявляється, що живучи в другій декаді ХХІ століття, коли ледь чи не з холодильника можна за секунди отримати доступ до неосяжних обсягів інформації, можна демонструвати свою тупість. При цьому, очевидно, маючи на меті висміяти тупість чужу.

Можна ж погуглити значення слова "Peregrine". Можна переглянути трейлер і побачити, що Miss Peregrine перекидається хижою пташкою. Із сраної Вікіпедії можна взнати, що Сапсан (Falco peregrinus Tunst.) — хижий птах родини соколових, і в перших же восьми словах узріти зерно відповіді на питання "почєму сапсан".

Ну а над реченням "Сравнить не удастся, т.к. на языке оригинала я его вряд ли посмотрю" хочеться не то плакати, не то ридати.

Пост, до речі, називається просто: "Трудности перевода". Хоча зрозуміло, що труднощі тут якраз не з перекладом.

Date: 2016-10-09 01:16 pm (UTC)
From: [identity profile] otec-fyodor-mp.livejournal.com
Ну тупьіьіььіє еті ваші хахльі!

Date: 2016-10-09 07:16 pm (UTC)
From: [identity profile] artgr-211.livejournal.com
Да хохлы все фашисты. У них там сплошные жыды, а управляет всем негр Абамка, ему на пальму пора! А все они вместе фашисты и биндеры!

Date: 2016-10-09 02:00 pm (UTC)
From: [identity profile] odegov-aleks.livejournal.com
"Ну тупые хохлы, вот перевели бы Соколова было бы прикольно, а вообще фамилии не переводяться". Тупая дура никогда не слышала о литературных значащих именах которые зачастую надо переводить.
Как то натыкался на статью о трудностях перевода Гарри Поттера, так походу русские как раз больше всего и обосрались.

Date: 2016-10-09 02:18 pm (UTC)
From: [identity profile] kondybas.livejournal.com
А у Джерома К. Джерома? Та в нього жодного персонажа не названо без підтексту.

Date: 2016-10-09 03:09 pm (UTC)
From: [identity profile] bf-109e.livejournal.com
Більше того, переклад зачасту вимагає неймовірно творчого підходу. Дослівно перекладати, особливо щось художнє - це в багатьох випадках неприйнятно, і перекладач повинен бути трохи і письменником, творцем, проявляти фантазію і СМЄКАЛОЧКУ.

Date: 2016-10-10 05:53 am (UTC)
From: [identity profile] stefan-blog.livejournal.com
'Дом #ОнижеДетей госпожи Беркут'

Date: 2016-10-09 02:17 pm (UTC)
From: [identity profile] kondybas.livejournal.com
Буває лінгвоінвалідність, а це вже лінгвопотворність.

Date: 2016-10-09 05:16 pm (UTC)
From: [identity profile] grzegorz-b.livejournal.com
Лінгвоінваліди загалом зажигають постійно

Date: 2016-10-10 03:19 pm (UTC)
From: [identity profile] helg-tankoman.livejournal.com
AAAAAAAAAA!!!!!!1 ))))))

здох і закотився під стілець =)

Profile

bf_109e: (Default)
bf_109e

August 2020

S M T W T F S
      1
23 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 30th, 2026 02:33 am
Powered by Dreamwidth Studios