А кто ето такой???

[bf_109e]

По Україні я поїздив добряче, користувався різними картами регіонів, в тому числі і російськомовними. Є взагалі таке правило - не перекладати власні назви. Ми ж не кажемо "Новий Йорк", а Нойштадт не називаємо "Новим містом". Ну хрін з ним, скажімо, з перекладом Великих Кутів на "Большые Куты" чи Києва на "Киев".

Найбільше чомусь не пощастило Львівській області із тими картографічними перейменуваннями. Холодновідка ставала "Холодной водкой", Зимна Вода - "Озимая вода", парк "Знесіння" у Львові - "Снесение". Ну це особливості менталітету - переробити все по-свому і видавати потім за своє. Так мимоволі і у Кремль на Замковій горі повіриш.

Так ось, до чого я веду. Нижче знаходиться скріншот яндекс-карти Львова, Франківського району міста. Якщо при погляді на карту ви не зрозумієте, що там такого цікавого, то відгадку я сховав під кат - щоб цікавіше було. А факт такий:




!!!ЯНДЕКС ОБІСРАВСЯ!!!



 

Якщо хтось ніколи не був у Львові чи не знайомий з історією, поясню - ніколи не існувало ніякого генерала Чубчика. І вулиці такої у Львові не було. У Львові є вулиця генерала Чупринки.

Ёбаний встид, що тут ще сказати товаришам-яндексокартографістам, ггггггггг В-)

Comments

[marco-polo-sf.livejournal.com]

Ну якщо в них машинний переклад, то не дивно. Зараз вже виправили, але я пам'ятаю десь рік тому дивився, на яндексі поряд із Києвом було загадкоме "СМТ Коцюбинское". Яндекс-Хуяндекс.

[bf-109e.livejournal.com]

Сэлыще миського тыпу? Богат русский язык в исполнении Яндэкса!