А кто ето такой???
Jul. 30th, 2009 10:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bf_109eПо Україні я поїздив добряче, користувався різними картами регіонів, в тому числі і російськомовними. Є взагалі таке правило - не перекладати власні назви. Ми ж не кажемо "Новий Йорк", а Нойштадт не називаємо "Новим містом". Ну хрін з ним, скажімо, з перекладом Великих Кутів на "Большые Куты" чи Києва на "Киев".
Найбільше чомусь не пощастило Львівській області із тими картографічними перейменуваннями. Холодновідка ставала "Холодной водкой", Зимна Вода - "Озимая вода", парк "Знесіння" у Львові - "Снесение". Ну це особливості менталітету - переробити все по-свому і видавати потім за своє. Так мимоволі і у Кремль на Замковій горі повіриш.
Так ось, до чого я веду. Нижче знаходиться скріншот яндекс-карти Львова, Франківського району міста. Якщо при погляді на карту ви не зрозумієте, що там такого цікавого, то відгадку я сховав під кат - щоб цікавіше було. А факт такий:
!!!ЯНДЕКС ОБІСРАВСЯ!!!
Якщо хтось ніколи не був у Львові чи не знайомий з історією, поясню - ніколи не існувало ніякого генерала Чубчика. І вулиці такої у Львові не було. У Львові є вулиця генерала Чупринки.
Ёбаний встид, що тут ще сказати товаришам-яндексокартографістам, ггггггггг В-)
Найбільше чомусь не пощастило Львівській області із тими картографічними перейменуваннями. Холодновідка ставала "Холодной водкой", Зимна Вода - "Озимая вода", парк "Знесіння" у Львові - "Снесение". Ну це особливості менталітету - переробити все по-свому і видавати потім за своє. Так мимоволі і у Кремль на Замковій горі повіриш.
Так ось, до чого я веду. Нижче знаходиться скріншот яндекс-карти Львова, Франківського району міста. Якщо при погляді на карту ви не зрозумієте, що там такого цікавого, то відгадку я сховав під кат - щоб цікавіше було. А факт такий:
!!!ЯНДЕКС ОБІСРАВСЯ!!!
Якщо хтось ніколи не був у Львові чи не знайомий з історією, поясню - ніколи не існувало ніякого генерала Чубчика. І вулиці такої у Львові не було. У Львові є вулиця генерала Чупринки.
Ёбаний встид, що тут ще сказати товаришам-яндексокартографістам, ггггггггг В-)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-07-30 09:05 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-30 09:25 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-30 09:26 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-30 09:29 pm (UTC)Слів нема... Русские частушки?
no subject
Date: 2009-07-30 09:38 pm (UTC).Блатная лирика
..ДОРОГА ДАЛЬНЯЯ, КАЗЕННЫЙ ДОМ
...Лагерная лирика.
--ЧУБЧИК КУЧЕРЯВЫЙ
http://a-pesni.golosa.info/popular20/tchubtchik.htm
no subject
Date: 2009-07-31 07:04 am (UTC)Мальчик молодой,
Все хотят потанцевать
С тобой,
Если бы ты знал
Женскую тоску...
В-)
no subject
Date: 2009-07-30 09:16 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-30 09:26 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-30 09:25 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-30 09:28 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-30 09:29 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-31 07:08 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-30 09:31 pm (UTC)але http://translate.meta.ua/ ==> генерала Чубчика
no subject
Date: 2009-07-30 09:35 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-31 07:07 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-31 05:13 am (UTC)кстати соседняя улица апрельская не квiтнева ли ;)
no subject
Date: 2009-07-31 07:06 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-31 07:20 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-31 10:44 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-31 01:45 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-31 07:40 pm (UTC)какие некошерные свидомиты — карты на русском смотрят.
а яндекс совсем не прав, вместо того, чтоб писать на карте маловнятное «украина» нужно писать правду — «территория населенная полуживотными, на западе переходящими в разумную плесень»
no subject
Date: 2009-07-31 07:54 pm (UTC)no subject
Date: 2009-08-04 05:20 pm (UTC)no subject
Date: 2009-08-04 05:33 pm (UTC)свидомитская плесень прижимлась на фр.сыре?
no subject
Date: 2009-08-04 05:34 pm (UTC)no subject
Date: 2009-08-04 05:46 pm (UTC)браво! кто бы мог подумать, что недоживотные могут выучить набор русских бранных слов и употреблять их почти так же к месту, как и простейшая программа!
открытие века — украинцы умнее бактерий.
no subject
Date: 2009-08-04 08:32 pm (UTC)no subject
Date: 2009-08-03 01:13 pm (UTC)Чітко і ясно напісано - НДІГК! Для тих, хто не знає - це Науково-дослідний інститут геодезії і картографії.
Яндекс сам не виготовляе карт і тим більше не перекладає назв, це роблять наші постачальники(у данному випадку НДІГК).
Усім Львівянам ми будемо дуже вдячними, якщо ви надішлите нам усі знайдені помилки на карті Львова. Це можна зробити на сайті Яндекс.Карт http://maps.yandex.ru/ (з лівої сторони є посилання "Сообщить об ошибке"). Ваші відгуки ми відішлемо до нашого постачальника, і у наступному оновленні міста Львова вони будуть обов'язково виправлені.
Буду дуже вдячна за допомогу!
З повагою,менеджер Яндекс.Карт - Василина.
no subject
Date: 2009-08-03 02:39 pm (UTC)no subject
Date: 2009-08-03 03:21 pm (UTC)Так що, буду дуже вдячна за вашу допомогу у створенні більш актуальної карті міста Львова))
no subject
Date: 2009-08-04 05:20 pm (UTC)Втім, Нью Зіленд ми називаємо Новою Зеландією
> чи Києва на "Киев".
? Київа.
... а Парі і Ландон залюбки називаємо Паріжем і Лондоном.
no subject
Date: 2009-08-04 05:47 pm (UTC)no subject
Date: 2010-02-02 05:17 pm (UTC)Чубчика вже немає :).
no subject
Date: 2010-02-02 08:36 pm (UTC)