А кто ето такой???

[bf_109e]

По Україні я поїздив добряче, користувався різними картами регіонів, в тому числі і російськомовними. Є взагалі таке правило - не перекладати власні назви. Ми ж не кажемо "Новий Йорк", а Нойштадт не називаємо "Новим містом". Ну хрін з ним, скажімо, з перекладом Великих Кутів на "Большые Куты" чи Києва на "Киев".

Найбільше чомусь не пощастило Львівській області із тими картографічними перейменуваннями. Холодновідка ставала "Холодной водкой", Зимна Вода - "Озимая вода", парк "Знесіння" у Львові - "Снесение". Ну це особливості менталітету - переробити все по-свому і видавати потім за своє. Так мимоволі і у Кремль на Замковій горі повіриш.

Так ось, до чого я веду. Нижче знаходиться скріншот яндекс-карти Львова, Франківського району міста. Якщо при погляді на карту ви не зрозумієте, що там такого цікавого, то відгадку я сховав під кат - щоб цікавіше було. А факт такий:




!!!ЯНДЕКС ОБІСРАВСЯ!!!



 

Якщо хтось ніколи не був у Львові чи не знайомий з історією, поясню - ніколи не існувало ніякого генерала Чубчика. І вулиці такої у Львові не було. У Львові є вулиця генерала Чупринки.

Ёбаний встид, що тут ще сказати товаришам-яндексокартографістам, ггггггггг В-)

Comments

[v-lisa.livejournal.com]

Всім привіт! Дуже раджу звернути увагу на сайті http://maps.yandex.ru/?text=%D3%EA%F0%E0%E8%ED%E0%2C%20%CB%FC%E2%EE%E2 на нижній правий кут карти Львова, де вказаний офіційний постачальник картографічного контенту.

Чітко і ясно напісано - НДІГК! Для тих, хто не знає - це Науково-дослідний інститут геодезії і картографії.
Яндекс сам не виготовляе карт і тим більше не перекладає назв, це роблять наші постачальники(у данному випадку НДІГК).
Усім Львівянам ми будемо дуже вдячними, якщо ви надішлите нам усі знайдені помилки на карті Львова. Це можна зробити на сайті Яндекс.Карт http://maps.yandex.ru/ (з лівої сторони є посилання "Сообщить об ошибке"). Ваші відгуки ми відішлемо до нашого постачальника, і у наступному оновленні міста Львова вони будуть обов'язково виправлені.

Буду дуже вдячна за допомогу!

З повагою,менеджер Яндекс.Карт - Василина.

[bf-109e.livejournal.com]

Хм. Цікаво. А Яндекс перевіряє інформацію, яку йому надають?

[v-lisa.livejournal.com]

Так звичайно, перевірка здійснюється. Але, нажаль, далеко не всі помилки вдається відслідити. Тому нам дуже важливі ваші відгуки, які допомагають у визначенні проблемних місць на карті.

Так що, буду дуже вдячна за вашу допомогу у створенні більш актуальної карті міста Львова))